What Does Psalm 38:6 Mean in the King James?
I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Grief is not a pause in the speaker’s path; it is the way the speaker walks through the entire day.
THE MEANING
The verse names a day when the body is lowered and movement carries mourning. You can still be going through the day while grief shapes the way you go.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that continuing to move means grief has passed: the speaker goes on while mourning remains.
THE ROOT
הִלָּכְתִּי
hillakhti
GROWS FROM
הלך
halakh: to go, walk, proceed.
The verse’s closing verb, הִלָּכְתִּי (hillakhti, “I go/walk”), comes from הָלַךְ (halakh, “to go or walk”), whose word family also names walking and a course of movement. Mourning marks the speaker’s movement through every hour: grief is lived along the day’s path, not described as a single passing feeling.
ALSO GROWS
halikhah: Walking, going
הֲלִיכָה
This noun from הלך makes the verse’s “I go” part of a wider language of movement.
mahalakh: Course, progression
מַהֲלָךְ
This branch can describe a course of movement, illuminating how mourning shapes the speaker’s passage through the day.
holēkh: One who goes or walks
הוֹלֵךְ
This participle keeps the action in motion, like the speaker who continues going while mourning.
THE PATTERN
Grief enters the body’s posture and movement through the day; it is lived, not held at a distance.
I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.Jesus wept.THE THREAD
I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.Both verses use forms of הָלַךְ (halakh, “to go or walk”). Psalm 35:14 places walking alongside a bowed body and mourning, so movement and grief occupy the same scene.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us