What Does Psalm 39:10 Mean in the King James?
Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew root of “stroke” also means “touch,” so the wound is named as contact that has become affliction.
THE MEANING
The pressure can feel like a stroke from God’s own hand, leaving you nearly spent. This prayer puts that experience into words and asks for the force to be removed.
WHAT THIS UNDOES
If pain feels as though it comes from God, you must not name it as harm or ask for its removal.
THE ROOT
נִגְעֶךָ
nigʿekha
GROWS FROM
נגע
Touch, reach, strike.
“stroke” in this verse is nigʿekha. The same root names contact and the affliction that contact leaves behind. Here, the blow is not distant or abstract: it is experienced as a touch that wounds.
ALSO GROWS
naga: To touch, reach, or strike.
נָגַע
It shows the physical contact held inside the word translated “stroke.”
nega: A stroke, plague, or lesion.
נֶגַע
This noun names the affliction that the verb’s contact can produce.
כָּלִיתִי
kaliti
GROWS FROM
כלה
Come to an end, be finished, be spent.
“Consumed” carries the sense of reaching an end: the speaker feels spent under the force of the blow. The word holds both the nearing of an end and the exhaustion that brings it close.
ALSO GROWS
kalah: To come to an end or be finished.
כָּלָה
This is the verb behind the speaker’s declaration of being consumed.
killayon: Wasting away or destruction.
כִּלָּיוֹן
This related noun makes visible the force of being brought toward an end.
THE PATTERN
Prayer can name a painful force plainly and ask for it to be removed.
For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.THE THREAD
My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.The Hebrew word translated “sore” here comes from the same root, נגע, as “stroke” in Psalm 39:10. The shared root lets you hear the stroke as an affliction that remains in the body, even as the people close to the sufferer stand far away.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us