What Does Psalm 39:13 Mean in the King James?
O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew behind “spare me” asks God to turn his gaze from the speaker, making room to brighten before he vanishes.
THE MEANING
When life feels close to its edge, this verse gives a voice to the request for relief and room to recover brightness. It holds that small recovery beside the prospect of going and being no more. The plea remains urgent without pretending the ending is distant.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a small reprieve is pointless unless it can stop death: the speaker asks for renewed strength even with the ending still ahead.
THE ROOT
וְאַבְלִיגָה
ve’avligah
GROWS FROM
בלג
balag
To brighten or become cheerful; by extension, to revive or recover strength.
“Recover strength” sounds like replenishment, while the Hebrew verb also carries the sense of brightening. The speaker asks for a brief return of brightness before going and being no more.
ALSO GROWS
ve’avligah: “And I may brighten” or “and I may comfort myself” (Job 9:27).
וְאַבְלִיגָה
Job’s same verb links recovery with finding comfort after complaint.
ve’avligah: “And I may brighten a little” (Job 10:20).
וְאַבְלִיגָה
The same root voices a small measure of relief beside the recognition that life’s days are few.
שְׁעֵה
she’eh
GROWS FROM
שעה
sha’ah
To look, gaze, or attend.
The word translated “spare” is a form of the verb for looking: the speaker asks God to turn his gaze away. That request creates a moment of reprieve before the speaker goes and is no more.
ALSO GROWS
sha’ah: To look toward or attend to.
שָׁעָה
The root’s sense of looking remains visible in the plea for the gaze to turn away.
ve’eshe’ah: “And I will look to” or “attend to” (Psalm 119:117).
וְאֶשְׁעָה
The KJV renders this form “have respect,” showing how the root’s idea of looking also carries the sense of regard.
THE PATTERN
When life’s ending is near, even a little relief and restored brightness still matter.
Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.THE THREAD
If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:The same Hebrew verb appears here as “comfort myself” and in the psalm as “recover strength,” linking comfort with a return of brightness. The psalm’s plea is for that brief brightening before life ends.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us