What Does Psalm 4:7 Mean in the King James?
Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The harvest increases around you; gladness is given within you, and the verse says that inner gift outweighs the increase.
THE MEANING
God places gladness in your heart now, and the verse gives it a measure: it exceeds the joy of a season when grain and wine increase. The comparison does not deny the pleasure of abundance; it reveals a joy that does not have to rise and fall with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that material increase is the highest source of joy: the gladness placed within you outweighs even a rich harvest.
THE ROOT
נָתַתָּה
natattah
GROWS FROM
נתן
n-t-n
To give, set, or place.
“put” in this verse is natattah. The verb comes from נתן, the same root that forms the Hebrew word for a gift. Gladness is pictured not as a harvest your heart produces, but as something given and set within it.
ALSO GROWS
mattan: Gift; something given.
מַתָּן
This branch makes the verse’s image concrete: gladness is received as a gift.
natan: To give, put, or set.
נָתַן
This is the verb’s root form, showing the act behind the gladness placed in the heart.
שִׂמְחָה
simchah
GROWS FROM
שמח
s-m-ch
To rejoice or be glad.
The noun for gladness and the verb for rejoicing share the seed שמח. The word holds joy as something lived, not just a feeling named; here, that joy is set within the heart while grain and wine increase outside it.
ALSO GROWS
samach: To rejoice, be glad.
שָׂמַח
The verb reveals the active response contained in the noun “gladness.”
sameach: Glad, joyful.
שָׂמֵחַ
This describes the person in the state named by simchah, linking the inner gift to lived joy.
THE PATTERN
The joy God gives can hold steady beyond the rise and fall of external abundance.
Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.THE THREAD
Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;The Hebrew word translated “gladness” in both verses is שִׂמְחָה (simchah, gladness), from שׂמח (samach, rejoice or be glad). Psalm 30 pictures this same gladness as something the LORD clothes the speaker with as mourning turns to dancing, echoing the gift placed in the heart here.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us