What Does Psalm 40:1 Mean in the King James?
To the chief Musician, A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew says, “Waiting, I waited,” then depicts the LORD stretching toward the one who waits.
THE MEANING
In your waiting now, the verse holds expectation together with the LORD’s movement toward you. He hears your cry with attention; his response is pictured as turning and drawing near.
WHAT THIS UNDOES
Waiting does not mean you are forgotten, and your cry does not have to become louder to reach the LORD. The verse presents the one you await as turning toward you and hearing.
THE ROOT
קַוֹּה קִוִּיתִי
qavoh qivviti
GROWS FROM
קוה
To wait for, hope for, or look eagerly toward.
“waited patiently” in this verse is qavoh qivviti. The Hebrew pairs an infinitive with a first-person verb, literally “waiting, I waited,” to intensify the expectation. The root keeps the waiting oriented toward the one expected, rather than making it sound like time simply passing.
ALSO GROWS
tiqvah: Hope or expectation.
תִּקְוָה
This noun from the same root keeps waiting connected to what the heart looks toward.
qav: A cord or measuring line; a related form in the same root family.
קָו
A line drawn toward a point offers a concrete image of expectation held taut toward what is awaited.
וַיֵּט
vayyet
GROWS FROM
נטה
To stretch out, extend, or turn aside.
The word translated “inclined” comes from a verb of extending or turning. The verse pictures the LORD’s response as movement toward the speaker, giving the hearing a sense of nearness.
ALSO GROWS
netuyah: Outstretched.
נְטוּיָה
The phrase for an outstretched hand uses this root and makes its reaching quality visible.
matteh: A rod or staff, from the same root family.
מַטֶּה
This extended branch or staff preserves the root’s physical sense of something reaching outward.
THE PATTERN
Scripture presents waiting on the LORD as expectation that is met with renewed strength, endurance, or hearing.
But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.THE THREAD
The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.“Wait” here comes from the same Hebrew root, קוה, repeated in Psalm 40:1. Lamentations places waiting beside seeking, revealing expectation as an active turning toward the one who is awaited.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us