What Does Psalm 40:8 Mean in the King James?
I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes doing God’s will an expression of desire, because instruction lives within the reader’s innermost life.
THE MEANING
You delight in doing what God intends; the instruction is within you, carried in your innermost life. The verse joins inward desire and outward action as parts of one movement.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that doing God’s will must mean overriding your own desire: here, delight and instruction meet within you.
THE ROOT
חָפַצְתִּי
ḥāphaṣtî
GROWS FROM
חפץ
To desire or take pleasure in.
“delight” in this verse is ḥāphaṣtî. The verb describes desire itself, not a pleasant feeling added after obedience. Its shared seed with the noun for desire and pleasure joins inward wanting to the act of doing.
ALSO GROWS
ḥēp̄eṣ: Desire, pleasure, or something desired.
חֵפֶץ
The noun shares the root חפץ and shows that delight is an inward desire, not merely approval of an external command.
ḥāp̄ēṣ: Desiring, taking pleasure in, or being pleased.
חָפֵץ
This form shares the same three root consonants and makes the quality of desire visible in the person who wants or takes pleasure.
תּוֹרָתְךָ
tôrāteḵā
GROWS FROM
ירה
To point out, direct, or teach; the verb can also mean to cast or shoot.
The word translated “law” is instruction, from a root associated with pointing and directing. Within the verse, that direction is held inwardly, where it can shape what you do.
ALSO GROWS
yārāh: To cast or shoot; to point or direct.
יָרָה
This verb carries the root’s concrete sense of directing something toward a course.
hôrāh: He instructed or taught.
הוֹרָה
This form from the same weak-root family expresses direction as teaching, illuminating the instructional sense of Torah.
THE PATTERN
Inward instruction joins delight to action, making practice an expression of desire.
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.For I delight in the law of God after the inward man:Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.THE THREAD
But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.Psalm 1:2 uses the same Hebrew root חפץ (ḥāphaṣ, to desire or take pleasure) for delight in the LORD’s instruction. The shared seed connects that inward desire with the doing described in Psalm 40:8.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us