What Does Psalm 41:10 Mean in the King James?
But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Wholeness and repayment share one Hebrew root, so this prayer’s restoration arrives with an explicit demand that the account be settled.
THE MEANING
You ask the LORD for favor and to be raised back into standing. Your recovery is bound to a clear intention: you want to repay those who oppose you. The verse holds restoration and requital together without hiding the force of either.
THE ROOT
חָנֵּנִי
channeni
GROWS FROM
חנן
chanan
Show favor; be gracious.
“merciful” in this verse is channeni. Your request is for favor: the speaker asks to be met with regard that restores access and standing. The root keeps the petition relational, so the raising is asked for within that favor.
ALSO GROWS
chen: Favor.
חֵן
This noun makes the requested mercy concrete as favor received.
channun: Gracious; one who shows favor.
חַנּוּן
This form describes the character behind the favor the speaker asks to receive.
הקימני
haqimeni
GROWS FROM
קום
qum
Rise or stand; cause to rise or stand.
Here “raise me up” is causative: the speaker asks to be made to stand again. The request imagines restored standing as the position from which he can answer what has been done.
ALSO GROWS
qum: Rise; stand.
קוּם
The basic verb names the upright position contained in the request to be raised.
tequmah: Rising; restoration.
תְּקוּמָה
This noun carries the movement of rising into a state of standing again.
ואשלמה
va'ashallemah
GROWS FROM
שלם
sh-l-m
Be whole; make complete or repay.
The root that names wholeness also names repayment and settling an account. In this verse, that word-family holds restored standing and the speaker’s intention to requite his opponents together.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness.
שָׁלוֹם
This familiar branch reveals the wholeness held in the same root as the verse’s word for repayment.
shillem: Repaid; made payment.
שִׁלֵּם
This branch makes the account-settling sense of “requite” visible.
THE PATTERN
Being raised in Scripture returns a person to standing and renewed capacity.
They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.THE THREAD
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.The verb translated “Arise” comes from the same root as “raise me up” in Psalm 41:10. Both picture being brought into standing again; Isaiah makes that rising luminous, while this psalm keeps it amid opposition and requital.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us