What Does Psalm 41:3 Mean in the King James?
The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Divine care reaches the sickbed itself: it sustains the person and turns the bed beneath them.
THE MEANING
The LORD sustains you on the bed of illness, and the whole bed is turned for you within your sickness. Care reaches the place where your body rests; weakness does not place you outside that care.
WHAT THIS UNDOES
The lie this undoes is that you must first get well to be held: the bed of sickness is already a place of sustaining care.
THE ROOT
יִסְעָדֶנּוּ
yis'adennu
GROWS FROM
סעד
sa'ad
to support, prop up, sustain
The word rendered “strengthen” carries the sense of being supported or upheld. Its root lets the verse show strength as care that bears someone where they are, rather than a demand that they summon strength for themselves.
ALSO GROWS
tissa'adeni: you sustain me
תִּסְעָדֵנִי
Psalm 18:35 uses this form for the LORD’s hand holding up the speaker, showing the same sustaining action in another image.
se'udah: meal, feast
סְעוּדָה
This related word names provision that sustains; here, sustaining care is directed toward a person lying sick.
הָפַכְתָּ
hafakhta
GROWS FROM
הפך
hafakh
to turn, overturn
“make” in this verse is hafakhta. The verb is literally “you turned,” so the verse holds a concrete act of tending the bed beneath its English phrasing. The same root can name a thorough overturning, though the verse does not say the sickness itself disappears.
ALSO GROWS
hithappekh: to turn oneself over
הִתְהַפֵּךְ
This form keeps bodily turning in view, echoing the intimate work of turning a bed for someone who is ill.
mahpekha: overturning, upheaval
מַהְפֵּכָה
This branch shows the root’s wider reach, from turning a sickbed to a more sweeping change.
THE PATTERN
Care meets weakness by bearing and tending the vulnerable person where they are.
The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.THE THREAD
Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.“Hath holden me up” uses the same Hebrew root סעד (sa’ad, to support or sustain) as “strengthen” here. Psalm 41 gives that support a bedside shape; Psalm 18 pictures it as the LORD’s hand beneath the speaker.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us