What Does Psalm 41:8 Mean in the King James?
An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verdict of permanent collapse is a hostile word pictured as poured into the body.
THE MEANING
When others name what is happening in you as an evil thing, their words can sound like a sentence about your future. The verse lets you hear that sentence as something they say: the one lying down will never rise again. Being down now and being beyond all future rising are distinct claims.
WHAT THIS UNDOES
The false belief is that a present collapse proves the future is closed; the verse marks that conclusion as the speakers’ prediction, not an established fact.
THE ROOT
דְּבַר־בְּלִיַּעַל
devar-beliyya'al
GROWS FROM
דבר
davar
Word; matter or thing. This root also forms the verb for speaking.
“evil disease” in this verse is devar-beliyya'al. The first word in the Hebrew phrase can mean both “word” and “matter,” joining what is said to the condition being named. The affliction is spoken of as a thing, and the verse makes clear that this verdict comes from other voices.
ALSO GROWS
dāḇār: Word; matter or thing
דָּבָר
This noun holds speech and the matter being discussed in the same word family, echoing how the verse names the affliction.
dibbēr: Spoke; said
דִּבֵּר
This verb shares the root’s consonants and brings speech into focus beside the speakers’ verdict.
יָצוּק
yāṣûq
GROWS FROM
יצק
yatsaq
To pour out, pour into, or cast.
The Hebrew pictures the thing as poured into him; “cleaveth fast” conveys how firmly it is imagined to remain. This makes the accusation feel lodged within the person, not merely attached to the outside.
ALSO GROWS
yāṣaq: To pour, pour out, or cast
יָצַק
This root verb reveals the action beneath the image of something clinging fast.
vayyitsōq: And he poured
וַיִּצֹק
Genesis 28:18 uses this form when Jacob pours oil on a stone; the same root holds the act of pouring that the psalm uses to picture an affliction within a person.
לָקוּם
lāqûm
GROWS FROM
קום
qum
To rise, stand, or get up.
“rise up no more” in this verse is lāqûm. The root carries both bodily rising and standing. The speakers’ claim reaches beyond the present moment of lying down: they say he will never stand again.
ALSO GROWS
qûm: To rise or stand
קוּם
This is the root verb behind “rise up” and names the standing the speakers deny.
hēqîm: To raise up or establish
הֵקִים
This causative form extends the same root from standing to being raised or established.
THE PATTERN
A person laid low is not thereby sealed into a permanent ending; the text keeps present suffering distinct from the claim that rising is finished.
The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:THE THREAD
For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:Psalm 41’s לָקוּם (lāqûm, “to rise”) and Job’s יָקוּם (yāqûm, “he shall stand”) draw on the same root, קום (qum, “rise” or “stand”). Job’s words place the same act the speakers deny beside an image of standing upon the earth.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us