What Does Psalm 41:9 Mean in the King James?
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The betrayal cuts deepest because the one called the speaker’s familiar friend is bound to his shalom, his wholeness, and his shared bread.
THE MEANING
This verse gives voice to the shock of being hurt by someone who shares your trust and table. The closeness that once felt like safety now carries the wound of opposition.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that someone who has shared your life and earned your trust cannot become a source of harm.
THE ROOT
שְׁלֹמִי
shelomi
GROWS FROM
שלם
sh-l-m
To be whole or complete; to reach wholeness.
The phrase behind familiar friend is ish shelomi, literally a man of my peace or wholeness. The word ties this companion to the speaker’s well-being, so the heel raised against him strikes within a bond that once carried peace.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, peace.
שָׁלוֹם
The friend is described through the same word-family as wholeness, making the betrayal a rupture in what had been shared.
shalem: Whole, complete.
שָׁלֵם
This branch shows the root’s sense of intactness; the verse places that sense beside a relationship now broken.
בָּטַחְתִּי
batachti
GROWS FROM
בטח
batach
To trust, rely with confidence, or feel secure.
“trusted” in this verse is batachti. This trust is reliance placed in someone, not merely a favorable opinion of them. The betrayal lands where the speaker’s sense of security had rested, in the person who also shared his bread.
ALSO GROWS
batach: To trust or rely with confidence.
בָּטַח
This is the root verb behind the speaker’s trust, locating the wound in a bond of reliance.
mivtach: Security, refuge, or a place of confidence.
מִבְטָח
The related noun makes the breach more tangible: the trusted person had been treated as a place of security.
עָקֵב
aqev
GROWS FROM
עקב
aqav
Heel; in related verb forms, to follow at the heel or supplant.
The heel keeps the image bodily and close: this is an attack raised from within reach. The same root links the heel to the idea of supplanting, giving the image an additional sense of a bond turned against itself.
ALSO GROWS
aqev: Heel, the back part of the foot.
עָקֵב
The literal body part makes the betrayal a physical image of hostility from close range.
Ya'aqov: Jacob, a name associated with taking hold of a heel.
יַעֲקֹב
Jacob’s name is linked to the heel seized at birth; the shared root lets the verse’s raised heel echo the language of supplanting.
THE PATTERN
Betrayal becomes most piercing when a trusted bond or shared table turns into the place of opposition.
But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.THE THREAD
And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau’s heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.The Hebrew heel-word עָקֵב (aqev) shares its root with Jacob’s name, tied here to his hand grasping Esau’s heel. That root carries the image of following at someone’s heel and, in related forms, supplanting; Psalm 41:9 turns the heel image toward hostility within a close bond.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us