What Does Psalm 43:5 Mean in the King James?
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse names the living soul’s inner roar, then calls God’s deliverance the health of the face.
THE MEANING
Your living soul can be low and turbulent, and the verse names that distress without calling it failure. Hope in God turns the waiting toward what is still to come: praise remains possible, and God is named as the deliverance of your countenance.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a downcast or turbulent inner life means God’s deliverance is absent or praise cannot return.
THE ROOT
יְשׁוּעֹת
yeshuʿot
GROWS FROM
ישע
y-š-ʿ
Deliver, bring out of constriction into spaciousness.
The Hebrew word rendered health belongs to the family of deliverance: literally, the phrase speaks of the deliverances of my face. God is named as the one who brings the living soul out, with that restoration showing in the countenance.
ALSO GROWS
yeshuah: Deliverance
יְשׁוּעָה
This is the familiar noun from the same root, making the verse’s “health” part of the language of being brought out.
moshia: Deliverer
מוֹשִׁיעַ
The branch names the one who brings someone out, connecting the verse’s deliverance to God himself.
הוֹחִילִי
hoḥili
GROWS FROM
יחל
y-ḥ-l
Wait, hope, expect.
This hope carries the shape of waiting, not forced certainty. The living soul can still be asking why it is low while its waiting is directed toward God.
ALSO GROWS
yachal: To wait or hope
יָחַל
The root verb shows hope as continuing to wait for what is not yet seen.
tohelet: Expectation, hope
תּוֹחֶלֶת
This noun makes hope an expectation held over time, fitting the verse’s “I shall yet praise him.”
תֶּהֱמִי
tehemi
GROWS FROM
המה
h-m-h
Roar, murmur, make tumult.
The Hebrew verb carries the sound of a roar or tumult, while “disquieted” can sound quiet and vague. The line names the inner noise plainly, then speaks hope into that same space.
ALSO GROWS
hamah: To roar, murmur, or be turbulent
הָמָה
The verb makes the living soul’s distress active and audible, rather than a distant or abstract mood.
hamon: Tumult, roar, multitude
הָמוֹן
This related form carries the sense of a crowding noise, echoing the inward tumult named in the verse.
THE PATTERN
A living soul can name its distress while waiting toward a deliverance that keeps praise possible.
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.THE THREAD
A Psalm of David. The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?“Salvation” in this verse and “health” in Psalm 43:5 come from the same Hebrew root, ישע, meaning deliverance. Psalm 27 names that deliverance as the ground beneath fear; Psalm 43 lets the downcast soul name it while its inner tumult is still present.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us