What Does Psalm 44:12 Mean in the King James?
Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The sale is real, but its arithmetic collapses: God’s people are handed over, and no one gains.
THE MEANING
This verse speaks from inside dispossession: God’s people are sold for nothing, and even their price brings no increase. The loss is named plainly, without turning it into a profitable design.
WHAT THIS UNDOES
The claim that suffering must be paying for some hidden good is undone here: this sale yields no gain.
THE ROOT
תִּמְכֹּר
timkor from makhar
GROWS FROM
מכר
m-k-r
To sell; to transfer something in exchange for a price.
“sellest” in this verse is timkor from makhar. מָכַר makes the people’s loss a transfer, a sale that assigns them a price. The verse sets that transfer beside no gain, making the exchange hollow: the people are relinquished, but the seller is not enriched.
ALSO GROWS
mekhirah: A sale; selling.
מְכִירָה
The noun makes the act itself visible: the people are treated as the subject of a transaction.
mimkar: A sale or thing sold.
מִמְכָּר
This branch names what is handed over, sharpening the verse’s picture of people made into the object of exchange.
רִבִּיתָ
ribbita
GROWS FROM
רבה
To become many; to increase or multiply.
The root רָבָה names the multiplication that might be expected from wealth or a sale. Here that increase is explicitly denied, refusing to turn the people’s loss into profit.
ALSO GROWS
rov: Abundance; multitude.
רֹב
The abundance this word names is precisely what the verse says does not come from the people’s price.
hirbah: To increase; to make many.
הִרְבָּה
This verbal branch echoes the denied increase and makes the failed arithmetic of the sale stand out.
THE PATTERN
A human being can be traded for a price, but the transaction cannot contain the whole truth of that person’s worth or fate.
For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,THE THREAD
For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.Isaiah shares the Hebrew root מָכַר (makhar, sell) and repeats “for nought.” Psalm names God’s people as sold with no gain; Isaiah carries the same sale-language into a release without payment. The exchange does not get the final word.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us