What Does Psalm 45:1 Mean in the King James?
To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves. My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew דָּבָר (dābār, “word/matter/thing”) makes the heart’s “matter” already a word: the tongue gives voice to what is forming within.
THE MEANING
A good matter is forming within you before your tongue gives it voice; your tongue becomes the pen that shapes what the heart has begun. The verse holds inner stirring and outward expression together in the present.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that meaningful speech must be invented from nothing at the moment it is spoken; here, the good matter is already taking shape in the heart.
THE ROOT
דָּבָר
dābār
GROWS FROM
ד־ב־ר
d-b-r
To speak; its noun form can name a word, matter, or thing.
English “matter” can sound like an abstract subject, but דָּבָר (dābār, “word/matter/thing”) also belongs to the root that forms speech. The verse’s good matter is already word-shaped within the heart before the tongue carries it outward.
ALSO GROWS
dibber: He spoke; to speak or utter.
דִּבֵּר
This verbal form of the same root shows how a word or matter becomes spoken expression.
devarim: Words, matters, things; the plural of דָּבָר (dābār, “word/matter/thing”).
דְּבָרִים
This branch keeps “matter” from shrinking to an abstract subject: it can be a word or a thing brought into expression.
THE PATTERN
What fills and stirs the heart becomes what the mouth speaks or sings.
Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.THE THREAD
And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.Psalm 45’s דָּבָר (dābār, “word/matter”) and Deuteronomy’s וְדִבַּרְתָּ (vedibbarta, “you shall speak”) grow from the same root ד־ב־ר (d-b-r, “speak”). That shared root carries the inner word into everyday speaking, at home, on the way, at rest, and on rising.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us