What Does Psalm 46:6 Mean in the King James?
The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
When God gives voice, the roar of nations loses its footing and even the earth melts beneath kingdoms that seemed fixed.
THE MEANING
The powers roaring around you can look fixed, but they rage, kingdoms totter, and the earth itself melts at God’s voice. What feels like solid ground is not held in place by the loudest force.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that the loudest powers are the most stable ones; their noise is not proof that they control what can stand.
THE ROOT
תָּמוּג
tamug
GROWS FROM
מוג
mug
To melt, dissolve, or lose firmness.
“melted” in this verse is tamug. The root holds the sense of dissolution and lost solidity. It describes people melting away and the earth itself being dissolved, so the verse’s image reaches beyond a defeated kingdom to the ground of power losing its firmness.
ALSO GROWS
namogu: Melt away.
נָמֹגוּ
The same root describes inhabitants melting away, showing how a people can lose their apparent strength and hold.
nemogim: Are dissolved.
נְמֹגִים
The earth itself is described with this root, echoing the scale of the melting in this verse.
הָמוּ
hamu
GROWS FROM
המה
hamah
To roar, make a tumult, or surge noisily.
The word translated “raged” carries the sound of a crowd or sea in uproar. Isaiah uses this root for the roaring of both seas and nations, so the verse lets you hear the kingdoms as a surge of noise.
ALSO GROWS
hamot: Roarings.
הֲמוֹת
Isaiah uses this word for the roar of the seas, linking the tumult of nations with a surging force of water.
hamon: Tumult.
הֲמוֹן
The same root describes the tumult of peoples, showing that the nations’ commotion is part of the verse’s soundscape.
מָטוּ
matu
GROWS FROM
מוט
mot
To totter, waver, or slip from a secure footing.
The kingdoms do not simply change position; they totter and lose their footing. The same root describes the earth’s foundations going out of course and the righteous being kept from slipping, making the verse’s “moved” about what can remain stable.
ALSO GROWS
yitmotatu: Totter or lose their footing.
יִתְמוֹטָטוּ
The earth’s foundations are described with this root, extending the kingdoms’ instability to the structure beneath them.
yimmot: Slip or be moved.
יִמּוֹט
The same root names the loss of secure footing, while the verse says the righteous are sustained against it.
THE PATTERN
God’s voice reaches the forces that roar and shake, revealing that their apparent stability is not ultimate.
Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.THE THREAD
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.Psalm 75:3 uses the same root מוג (mug, “melt, dissolve”) for the earth and its inhabitants being “dissolved.” It pairs that collapse with God bearing up the earth’s pillars, extending this verse’s image: what melts remains within the reach of what sustains it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us