What Does Psalm 47:3 Mean in the King James?
He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew verb translated “subdue” shares its root with “speak,” so the nations’ placement beneath the feet is pictured as an act of divine ordering.
THE MEANING
God’s rule takes collective and visible form: peoples are beneath the community, and nations beneath its feet. The verse names subjection and elevation directly, with the image of conquest intact.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that divine victory here means only inward peace; the verse speaks of nations being placed beneath a community.
THE ROOT
יַדְבֵּר
yadber
GROWS FROM
דבר
d-b-r
To speak or utter; in this form and context, to bring under or subdue.
The Hebrew verb rendered “subdue” is built on the root associated with speaking and words. English gives the result, while the Hebrew keeps the word’s speaking-root audible beside the actual subjection of peoples.
ALSO GROWS
davar: Word, matter, or thing.
דָּבָר
This word from the same root keeps the sense of speech and ordered matter within the verse’s language of dominion.
dibber: He spoke.
דִּבֵּר
This speaking form shares the root of “subdue,” exposing a connection English translations leave out.
THE PATTERN
God’s kingship is pictured as victory that places peoples and enemies beneath the feet of the one he raises.
It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.A Psalm of David. The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.THE THREAD
It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.This verse uses the same Hebrew verb for subduing and repeats the phrase “the people under me.” Psalm 47 extends that image from “me” to “us,” making the elevation communal.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us