What Does Psalm 48:7 Mean in the King James?
Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
God’s wind shatters the ships built to cross the world’s widest waters.
THE MEANING
You can stand amid what you have built to carry you far and still meet a force you cannot steer. The verse holds the breaking plainly: God acts through the wind, and the ships are shattered. Their size and purpose do not make them invulnerable.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that wealth, skill, or scale can make you master of forces beyond your command.
THE ROOT
תְּשַׁבֵּר
teshabber
GROWS FROM
שבר
Break apart, fracture, shatter.
“breakest” in this verse is teshabber. The root שָׁבַר (shāvar, to break or shatter) describes more than being stopped: it names something broken apart. Its use for brokenness of heart shows the same root moving between physical and inner fracture.
ALSO GROWS
shever: A break, breach, or ruin.
שֶׁבֶר
The ships meet not just delay but the breach and ruin contained in the word-family.
nishbar: Broken or shattered.
נִשְׁבָּר
This form names the state left by the breaking; the verse’s verb carries that force into the ships themselves.
קָדִים
qāḏîm
GROWS FROM
קדמ
Come before, precede, or be in front; the word-family also names the east.
“east wind” in this verse is qāḏîm. The root קדמ (q-d-m) links the east with what is before or in front. The phrase says the ships are broken by רוּחַ (ruach, wind and breath), a word that holds moving air and breath together.
ALSO GROWS
qedem: East, or what is earlier and former.
קֶדֶם
Direction and time share the sense of what lies before.
hiqdim: To go before, precede, or anticipate.
הִקְדִּים
The same consonants connect the east wind with what comes before and meets what lies ahead.
THE PATTERN
The forces of the created world can open a path or break a vessel, while remaining beyond human command.
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.THE THREAD
Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.This verse uses the same root שבר (shāvar, break or shatter) and names the east wind again. Together they show the same collision: ships made for the sea are broken by a force they cannot command.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us