What Does Psalm 49:7 Mean in the King James?
None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse pairs release (פדה) with a covering (כפר): no human can provide the covering that releases another.
THE MEANING
Your wealth cannot purchase another person’s release from death, however great it is. The verse sets a limit on human power: no one can give God the covering-ransom on behalf of a brother.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that enough money, status, or personal sacrifice can buy another person out of death.
THE ROOT
יִפְדֶּה
yifdeh
GROWS FROM
פדה
p-d-h
to release, redeem, or ransom
“redeem” in this verse is yifdeh. The verb names release, and its related noun pidyon appears in the next verse for redemption. The Hebrew places that act of release beside a separate word for the covering or payment offered to God, showing both what is sought and what no person can supply.
ALSO GROWS
pidyon: redemption or ransom
פִּדְיוֹן
This related noun appears in Psalm 49:8, continuing the verse’s language of release.
padui: released or redeemed
פָּדוּי
This form describes the person who has been brought out of what held them.
כָּפְרוֹ
kofro
GROWS FROM
כפר
k-p-r
covering
The word for ransom comes from the root for covering: the verse pictures a kofer as something placed over a claim. It makes the limit concrete, no one can provide this covering to God on a brother’s behalf.
ALSO GROWS
kofer: a covering, ransom, or payment
כֹּפֶר
This is the noun behind “ransom” in the verse.
kapporet: covering; the cover of the ark
כַּפֹּרֶת
This related word shows the same root’s concrete sense of a covering.
THE PATTERN
The release people cannot purchase comes through God’s action, without human wealth as its price.
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:THE THREAD
(For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)The word for “redemption” here, פִּדְיוֹן (pidyon), grows from the same פדה root as “redeem” in verse 7. The next verse names that release as precious, extending the question of what no person can pay.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us