What Does Psalm 50:14 Mean in the King James?
Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Thanksgiving is itself an offering, while a vow reaches its full measure when it is fulfilled.
THE MEANING
Your gratitude is an offering to God, and the vow you speak is brought to completion before the Most High. What you acknowledge and what you commit are held together: thanksgiving takes voice, and a vow reaches its full measure.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that gratitude is too small to count as an offering, or that making a promise is the same as fulfilling it.
THE ROOT
תּוֹדָה
todah
GROWS FROM
ידה
y-d-h
To acknowledge, give thanks, praise, or confess.
Todah grows from yadah, a verb that can mean giving thanks, praising, or acknowledging. Thanksgiving and confession therefore share a word-family: both give voice to what is recognized as true.
ALSO GROWS
yadah: To acknowledge, give thanks, praise, or confess.
יָדָה
The verb shows that thanksgiving is an act of acknowledgment, not merely a private feeling.
todah: Thanksgiving, praise, confession, or a thank-offering.
תּוֹדָה
The same word can name both gratitude and the offering brought here.
שַׁלֵּם
shallem
GROWS FROM
שלם
sh-l-m
To be whole or complete, and to bring something to completion.
The verb translated “pay” belongs to the same root family as shalom, wholeness, and shalem, complete. The vow is not merely announced; it is brought to its full measure.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, completeness, well-being.
שָׁלוֹם
It reveals the wholeness carried within the root used for fulfilling the vow.
shalem: Whole, complete.
שָׁלֵם
It echoes the movement in “pay”: bringing what was pledged to completion.
THE PATTERN
Thanksgiving is offered as praise, while a spoken vow is brought to completion.
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,THE THREAD
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.Here the same pairing appears: thanksgiving as a sacrifice and fulfillment of what was vowed. The verb “pay” comes from the sh-l-m family of shalom, wholeness, so the promise is heard as something brought to completion.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us