What Does Psalm 50:2 Mean in the King James?
Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Beauty reaches its fullness where God becomes visible, so Zion’s perfection is the radiance of divine presence.
THE MEANING
God’s presence shines out now from Zion, where beauty is brought to fullness. The verse holds completed beauty and divine radiance together: beauty becomes visible through God’s appearing.
THE ROOT
הוֹפִיעַ
hôpîaʿ
GROWS FROM
י-פ-ע
y-p-ʿ
Shine forth; appear, come into view
“shined” in this verse is hôpîaʿ. The verb holds radiance and appearance together: God shines into view from Zion. The same root describes the LORD shining forth from Paran in Deuteronomy 33:2, linking radiance with presence becoming visible.
ALSO GROWS
hôpîaʿ: Shone forth
הוֹפִיעַ
Deuteronomy 33:2 uses this form for the LORD shining forth from Paran, echoing the appearing in this verse.
hôpîʿâ: Shine forth
הוֹפִיעָה
Psalm 80:1 uses this form in a plea for the One enthroned among the cherubims to shine forth.
מִכְלַל
mikhlal
GROWS FROM
כ-ל-ל
k-l-l
Complete; bring to fullness
The phrase’s “perfection” carries the sense of beauty brought to completeness, giving Zion fullness. Ezekiel 27:3 uses a form from this root alongside “beauty” for Tyre’s claim of perfect beauty; here, fullness belongs to the scene of God shining from Zion.
ALSO GROWS
kelilat: Perfect; complete
כְּלִילַת
Ezekiel 27:3 uses this form in “of perfect beauty,” showing the root’s link between completeness and beauty.
kallelu: They perfected
כָּלְלוּ
Ezekiel 27:4 uses this form for builders who perfected a city’s beauty, making fullness an action.
THE PATTERN
God’s presence is pictured as radiance that appears from its dwelling and becomes visible.
And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.To the chief Musician upon Shoshannim-eduth, A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.THE THREAD
And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.Deuteronomy uses the same root, י-פ-ע, for the LORD shining forth from Paran. The shared verb joins both verses through the movement of divine presence into view, while each names its own place.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us