What Does Psalm 54:1 Mean in the King James?
To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us? Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“By thy name” means by thy nature: the plea asks deliverance and a just verdict to rise from who God is and the strength God holds.
THE MEANING
The danger in front of you is speakable; the plea reaches for God’s nature as the ground of deliverance and God’s strength as the ground of judgment. Rescue and a verdict belong together, so being brought out and being seen rightly rise from the same appeal.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a threatened person must secure escape and vindication separately: the verse entrusts both to God’s nature and strength.
THE ROOT
הוֹשִׁיעֵנִי
hoshi'eni
GROWS FROM
ישע
To deliver, to bring out of danger.
“Save me” in this verse is hoshi'eni. The word carries more than rescue as an idea: it is being brought out of the constriction that holds you. The same root forms yeshuah, deliverance, and Yeshua, so the name and the act of bringing out share one seed.
ALSO GROWS
yeshuah: Deliverance.
יְשׁוּעָה
This noun comes from the same root as “save,” showing deliverance as the movement out of what confines.
Yeshua: Yeshua, a name from the deliverance root.
יֵשׁוּעַ
The name carries the same root as the plea to be brought out.
בִּגְבוּרָתְךָ
bigvuratkha
GROWS FROM
גבר
To be strong, to prevail.
This is strength as prevailing capacity; the verse asks for a verdict that stands on God’s power. Judgment here is tied to the power that can uphold what is true.
ALSO GROWS
gavar: To prevail, to be strong.
גָּבַר
This verb shows the active force held in the word for strength.
gibbor: A mighty one.
גִּבּוֹר
The branch names one whose strength prevails, bringing the force of the appeal into view.
תְדִינֵנִי
tedineni
GROWS FROM
דין
To judge or decide a case.
“Judge me” in this verse is tedineni. The request treats judgment as taking up a case, beside deliverance as bringing someone out. Paired with “by thy strength,” it asks for active adjudication rather than a detached verdict.
ALSO GROWS
din: Judgment, a decision in a case.
דִּין
This branch shows the legal weight carried by the request to be judged.
dayan: A judge.
דַּיָּן
The judge is the one who takes up and decides the case brought before them.
THE PATTERN
Deliverance is grounded in God’s name, God’s nature, and made effective through God’s strength.
To the chief Musician, A Psalm of David. The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.THE THREAD
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.The word rendered “salvation” is יְשׁוּעָה (yeshuah, deliverance), from the same root ישע as הוֹשִׁיעֵנִי (hoshi’eni, deliver me) in Psalm 54. Isaiah also places strength beside deliverance, so the root and the structure of David’s plea reappear together.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us