What Does Psalm 58:11 Mean in the King James?
So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The “reward” is fruit: what is aligned bears a visible yield while God judges within the earth.
THE MEANING
People still say this truth aloud: there is fruit for the one in alignment, and God judges within the earth. The word translated “reward” is fruit, an outcome that grows into view. God’s judgment is at work in the world we inhabit.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that injustice has no reckoning and that alignment produces no fruit.
THE ROOT
פְּרִי
perî
GROWS FROM
פרה
p-r-h
to bear fruit, to become fruitful
The word translated “reward” is fruit: the visible yield of what is planted and lived. The verse pictures the aligned person’s outcome as something that grows into view.
ALSO GROWS
perî: fruit, produce
פְּרִי
This is the word in the verse, showing reward as fruit that appears.
pārâ: to bear fruit, be fruitful
פָּרָה
This verb gives the fruit its movement: a life yields what grows from it.
צַדִּיק
tsaddiq
GROWS FROM
צדק
ts-d-q
rightness, justice, alignment
The righteous one is named through the language of alignment. Beside “fruit,” this root makes the verse describe an aligned life whose yield is seen under God’s judgment.
ALSO GROWS
tsedeq: justice, rightness, alignment
צֶדֶק
It shows the quality named by “righteous”: a life in right relation.
tsedaqah: righteousness, just action, generosity
צְדָקָה
It carries alignment into visible action, connecting the person’s way with the fruit that follows.
אָדָם
adam
GROWS FROM
אדם
ʾ-d-m
human, the ground-being, linked with adamah (ground)
“a man” in this verse is adam. The one who speaks is adam, the ground-being. The declaration about judgment rises from within earthly human life, where the fruit of a life can be seen.
ALSO GROWS
adam: human, ground-being
אָדָם
This is the speaker who voices the verse’s recognition.
adamah: ground, soil
אֲדָמָה
The related word carries the ground-nature of adam into view.
THE PATTERN
A life in alignment bears visible fruit under God’s judgment.
And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.Who will render to every man according to his deeds:THE THREAD
Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.The Hebrew word translated “righteous” here and in Isaiah comes from the same root, צדק (ts-d-q), carrying the sense of alignment and rightness. Isaiah joins that aligned one directly to eating the fruit of their deeds, opening Psalm’s “reward” as fruit that can be tasted.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us