What Does Psalm 59:10 Mean in the King James?
The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The KJV’s “prevent” means “come before”: faithful love reaches the speaker ahead of the enemies, while they remain in view.
THE MEANING
The verse holds two realities together for you now: faithful love comes before you, while the enemies remain in view. The speaker does not conceal the wish to see a desired outcome upon them; that sight is something God grants.
WHAT THIS UNDOES
A threat still being visible does not mean you were met too late; the verse places God’s faithful love before you.
THE ROOT
יְקַדְּמֵנִי
yəqaddəmēnî
GROWS FROM
ק־ד־ם
q-d-m
Come before, meet, precede.
Here יְקַדְּמֵנִי (yəqaddəmēnî, “he comes before me” or “meets me”) is rendered “prevent me.” The verse pictures God’s care arriving first, before the enemies come into view.
ALSO GROWS
qādam: Come before, meet, precede.
קָדַם
This verb’s basic sense is the action in the verse: God meets the speaker ahead of the threat.
qedem: East, front, what is before; also former time.
קֶדֶם
Its sense of “what is in front” echoes the verse’s picture of God arriving ahead.
חֶסֶד
ḥesed
GROWS FROM
ח־ס־ד
ḥ-s-d
Faithful, loyal love; kindness expressed through steadfast commitment.
“mercy” in this verse is ḥesed. The phrase is “the God of my ḥesed,” a word for faithful love, not only a feeling of pity. That love is joined to the verb “comes before,” so the verse shows it as active and arriving.
ALSO GROWS
ḥāsîd: A faithful or loyal one.
חָסִיד
The related word can describe a person marked by loyalty, giving ḥesed a relational depth beyond a passing feeling.
ḥasîdîm: Faithful or loyal ones.
חֲסִידִים
This plural form carries the same quality into a community of people, echoing the steadfastness named in the verse.
יַרְאֵנִי
yarʾēnî
GROWS FROM
ר־א־ה
r-ʾ-h
See, look, perceive.
“let me see” in this verse is yarʾēnî. The verb means that God causes the speaker to see. The enemies stay in view, and the verse leaves the speaker’s desire for an outcome concerning them unsmoothed.
ALSO GROWS
rōʾeh: One who sees; a seer.
רֹאֶה
The related form names the person who sees, keeping sight and perception central to the verse.
marʾāh: Vision, appearance, what is seen.
מַרְאָה
This branch emphasizes what comes into view, the verse does not pretend the enemies are absent.
THE PATTERN
God’s care can go before the threatened one and follow behind them.
For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.THE THREAD
For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.Psalm 21 uses the same Hebrew root as “prevent”: God’s goodness comes before the person it meets. Psalm 59 carries that same ahead-of-you movement into the presence of enemies who remain in view.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us