What Does Psalm 59:2 Mean in the King James?

Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

Psalm 59:2 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

THE KEY

The verse names rescue twice: first being pulled clear of violent reach, then being brought out of constriction into room to live.

THE MEANING

You can name the people who work harm and the danger they bring without softening it. The two pleas hold rescue as both being pulled from their reach and being brought into space beyond the threat.

WHAT THIS UNDOES

The verse undoes the belief that naming danger is faithlessness: the speaker names violent people plainly and asks to be rescued.

THE ROOT

הַצִּילֵנִי

hatzileni

GROWS FROM

נ־צ־ל

n-ṣ-l

To snatch away, rescue, or draw free.

“Deliver” in this verse is hatzileni. This verb gives rescue a concrete first movement: being pulled away from the people who bring harm. Its family holds both the act of rescuing and the state of escaping, so danger does not get the final word over you.

ALSO GROWS

hitsil: He rescued or delivered.

הִצִּיל

The same root names the action that pulls someone out of danger.

nitsal: He was rescued or escaped.

נִצַּל

The verse’s plea points toward this other side of the root: the one under threat can be brought clear.

הוֹשִׁיעֵנִי

hoshi'eni

GROWS FROM

י־ש־ע

y-š-ʿ

To deliver from constriction into spaciousness.

“Save” in this verse is hoshi'eni. The second plea opens rescue beyond simply getting away: yasha carries the movement from a narrow place into room. Beside natsal, the verse holds both release from the threat and the spaciousness that follows.

ALSO GROWS

yeshuah: Deliverance.

יְשׁוּעָה

This noun carries the same movement from being hemmed in toward freedom.

moshia: One who delivers; a deliverer.

מוֹשִׁיעַ

The branch makes the source of that movement personal: rescue is someone bringing you out.

THE PATTERN

Rescue names danger plainly and brings the threatened person out from under its reach.

He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.

Psalm 18:17 · KJVThe speaker names an enemy too strong to face alone and describes rescue as being taken out of that enemy’s reach.

To the chief Musician, A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;

Psalm 140:1 · KJVLike this verse, the plea names the source of danger directly and asks for release from its reach.

And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

2 Timothy 4:18 · KJVRescue here both removes the speaker from harm and carries him onward into a wider place of keeping.

THE THREAD

The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.

Psalm 34:17 · KJV

“Delivereth” translates ⁨הוֹשִׁיעוֹ⁩ (hoshi’o), from the same root ⁨י־ש־ע⁩ (y-š-ʿ) as “save me” here. Psalm 34 makes the movement visible: the cry is heard, and the person is brought out of troubles.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us