What Does Psalm 60:8 Mean in the King James?
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes victory domestic and humiliating: Moab becomes a washing vessel, Edom receives the thrown sandal, and Philistia is summoned to a triumph cry.
THE MEANING
The divine voice names Moab as a pot for washing and casts its sandal over Edom. The image reduces neighboring powers to objects and ground within its reach; Philistia’s final line carries the force of a shouted victory cry. The claim of sovereignty comes with humiliation plainly inside it.
WHAT THIS UNDOES
The verse overturns the belief that surrounding powers lie beyond the speaker’s reach: it renders them as objects handled and ground underfoot.
THE ROOT
סִיר רַחְצִי
sīr raḥtsî
GROWS FROM
רחץ
rachats
to wash or bathe
“washpot” in this verse is sīr raḥtsî. The Hebrew phrase is a pot of washing, making Moab a vessel for an ordinary act of cleansing. Beside the sandal cast over Edom, this turns the defeat of neighboring powers into an image of household handling.
ALSO GROWS
rachats: to wash or bathe
רָחַץ
This verb names the action behind “my washing”; Moab is pictured as the vessel serving that action.
rechatsah: washing or bathing
רְחָצָה
Exodus 30:18 uses this noun for the laver made “for washing,” joining the same root’s cleansing action to a vessel.
הִתְרוֹעָעִי
hitroa‘i
GROWS FROM
רוע
rua‘
to raise a shout or cry aloud
Beneath the KJV’s “triumph” is the language of a raised shout. The final image is voiced publicly as a cry of victory or taunt.
ALSO GROWS
teru‘ah: a shout or alarm
תְּרוּעָה
This related noun shows how the root’s cry can announce or signal something, giving the closing line audible force.
hari‘u: shout joyfully
הָרִיעוּ
Psalm 98:4 uses this form for a joyful shout, showing how the same root can voice acclaim.
THE PATTERN
The poem renders victory over hostile peoples as possession and subjection.
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.THE THREAD
I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:The same root רחץ (rachats, “to wash”) appears in the verb אֶרְחַץ (erchats, “I wash”). In Psalm 26 the speaker washes hands in innocence; here washing becomes a vessel in a victory image, showing how one root can carry cleansing and subjection in different scenes.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us