What Does Psalm 60:9 Mean in the King James?
Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse turns entry into a defended place into a question of who can carry you across its boundary.
THE MEANING
The strong city and Edom stand before you now as thresholds: one asks who can bring you in, the other who can guide you through. The repeated question makes passage depend on the presence of someone who can lead across what is defended.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that every defended boundary must yield to your own force; it makes access a question of who can carry and guide you.
THE ROOT
יֹבִלֵנִי
yobileni
GROWS FROM
יבל
ybl
To carry, conduct, or bring along; the root also carries a sense of flowing onward.
This root can describe both leading something onward and a stream flowing forth. The plain word “bring” therefore holds the image of being carried along a route by a guide.
ALSO GROWS
yovil: He brings or leads.
יוֹבִיל
This is the verb form in the verse: the speaker asks who will bring him into the strong city.
yuval: Stream or watercourse.
יוּבַל
A stream moves along a course, echoing the root’s sense of being carried onward.
yevul: Produce or yield.
יְבוּל
What the ground yields is brought forth, extending the root’s movement from carrying to bringing forth.
אֱדוֹם
Edom
GROWS FROM
אדם
adam
Red or reddish.
Edom’s name carries the root’s color association; the same consonants also form the Hebrew words for “human” and “ground,” shown in its branches. The destination keeps a name-nature beneath its place-name: a place called “Red,” resonating with the ground and the ground-being.
ALSO GROWS
adom: Red.
אָדֹם
This is the color preserved in Edom’s name.
adam: Human being.
אָדָם
The same consonants name the human, connecting Edom’s name to the human word-family.
adamah: Ground or soil.
אֲדָמָה
The ground shares this root, joining the name’s color to the earth from which the human is named.
THE PATTERN
Crossing a defended boundary depends on the one who makes a way through it.
For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.THE THREAD
Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.The Hebrew root יבל (ybl, “carry or bring along”) appears in both verses. Psalm 60 asks who carries the speaker into the strong city; Psalm 68 describes kings bringing gifts toward the temple, linking entry and offering as movements borne toward a destination.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us