What Does Psalm 61:3 Mean in the King James?
For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same protection receives you as shelter and rises as a tower, giving refuge two shapes: a place to enter and strength between you and the enemy.
THE MEANING
You have shelter now, even with an enemy in view. You are received into refuge and held by strength that stands between you and the threat.
WHAT THIS UNDOES
The enemy’s presence means you are unprotected; this verse names refuge as already present even while the enemy remains.
THE ROOT
מַחְסֶה
maḥseh
GROWS FROM
חסה
חָסָה (ḥāsâ): to seek refuge, take shelter.
The word translated “shelter” names a refuge, while its root also means to seek shelter. Protection here is both a place that receives you and the movement into that refuge.
ALSO GROWS
ḥāsâ: to seek refuge, take shelter
חָסָה
The verb describes entering the protection that the noun in this verse names.
maḥsî: my refuge
מַחְסִי
Psalm 91:2 uses this same refuge word with “my,” making the shelter personal.
מִגְדָּל
migdal
GROWS FROM
גדל
גָּדַל (gādal): to grow, become great.
The word for “tower” comes from the root for growing or becoming great. Beside shelter, it gives protection a second shape: refuge receives you, while the tower rises as strength against the threat.
ALSO GROWS
gādal: to grow, become great
גָּדַל
Its root links the tower’s height and scale with the idea of becoming great.
gādōl: great, large
גָּדוֹל
This related word shares the root and echoes the tower’s imposing size.
THE PATTERN
Protection is pictured as refuge to enter and strength that keeps danger from having the final reach.
I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:THE THREAD
I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.The Hebrew noun for “shelter” here reappears as “my refuge” in Psalm 91:2 (מַחְסִי, maḥsî, “my refuge”), from חָסָה (ḥāsâ, “to seek refuge”). The shared root makes the shelter personal: refuge is not only around you; it is the place you can name as yours.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us