What Does Psalm 62:12 Mean in the King James?
Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Renderest” comes from the same root as shalom, so the verse’s reckoning carries the sense of bringing each person’s work to its full measure.
THE MEANING
The LORD’s faithful love is present, and each person’s work remains fully seen. What you do meets a response measured to it; nothing is outside the reach of that reckoning. Faithful love and answerability stand together in the life you are living now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being met with faithful love means what you do no longer matters. The verse holds faithful love and a response measured to each person’s work together.
THE ROOT
תְּשַׁלֵּם
teshallem
GROWS FROM
שלם
To be whole or complete; to make good or repay.
“Renderest” is תְּשַׁלֵּם (teshallem), from שלם (shalam), the root shared with שָׁלוֹם (shalom), wholeness. The verse’s reckoning therefore carries a resonance of bringing each person’s work to its full measure, within the same line that names God’s faithful love.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, completeness.
שָׁלוֹם
It shares the root’s sense of completeness, giving “renderest” a resonance of a measure brought to completion.
shillum: Recompense, repayment.
שִׁלּוּם
This branch makes the accounting sense of “renderest” visible within the root itself.
חֶסֶד
chesed
GROWS FROM
חסד
Faithful, loyal love expressed in action.
English “mercy” can sound like a feeling granted in a moment, while חֶסֶד (chesed) names faithful love that endures and acts. Here it stands alongside measured repayment, joining faithful love and answerability in the same picture of God.
ALSO GROWS
chasad: To show kindness or act loyally.
חָסַד
The verb form presents faithful love as something enacted, not merely felt.
chasid: A faithful or devoted person.
חָסִיד
This related word carries the quality of loyalty named by chesed.
מַעֲשֶׂה
ma’aseh
GROWS FROM
עשה
To do or make.
מַעֲשֶׂה (ma’aseh) is the deed or thing made from doing, from עָשָׂה (asah). “According to his work” brings what takes shape in a person’s doing into the measure; the word holds both the act and its result.
ALSO GROWS
asah: To do, make, or accomplish.
עָשָׂה
It reveals the active doing at the root of the “work” measured here.
oseh: One who does or makes.
עֹשֶׂה
This form links the deed to the person whose actions the verse brings into view.
THE PATTERN
A person’s deeds meet a response measured to what was done.
I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.Who will render to every man according to his deeds:Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.THE THREAD
For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.Job uses the same Hebrew root, שלם (shalam), for “render.” Its pairing of a person’s work with what is rendered to them opens Psalm 62’s phrase “according to his work” as a response measured to the deed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us