What Does Psalm 65:11 Mean in the King James?
Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Goodness does not merely cap the year: the word for “crown” also evokes encircling it, while abundance drips along its paths.
THE MEANING
Your year is enclosed by goodness, and the paths through it drip with richness. Provision appears along the way, not only at one endpoint.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that goodness can appear only as a single high point: here it surrounds the whole year and marks the way through it.
THE ROOT
תְּעַטֵּר
te'atter
GROWS FROM
עטר
ʿ-ṭ-r
To surround, encircle, or crown.
The verb translated “crownest” also carries the sense of surrounding. Goodness is pictured not only as a crown at the year’s end, but as enclosing its whole span.
ALSO GROWS
atarah: A crown or wreath.
עֲטָרָה
The noun keeps the crown image visible: the year is encircled and adorned with goodness.
atur: Crowned or surrounded.
עָטוּר
This form makes the surrounding sense explicit, showing goodness as encompassing the year.
דָּשֶׁן
dashen
GROWS FROM
דשן
d-sh-n
To be rich or fat; in causative use, to make fat or enrich.
“Fatness” carries the sense of richness and fertile abundance. The same root can describe enriching, so the paths do not merely lead toward provision; they are pictured as dripping with it.
ALSO GROWS
deshen: Richness, fatness, or abundance.
דֶּשֶׁן
This noun carries the verse’s image of provision as something substantial and overflowing.
dishshen: To make fat, enrich, or make abundant.
דִּשֵּׁן
The verb shows the root’s movement from richness as a quality to the act of enriching.
THE PATTERN
Provision fills the cycle of life and appears along its paths in the form of rain, harvest, and sustenance.
That I will give you the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.THE THREAD
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.The root דשן (dashen), meaning “to enrich” or “make fat,” appears in this verse in the verb translated “anointest.” The shared root joins oil on the head with rich abundance, making Psalm 23’s overflowing cup another expression of the fatness that drips along Psalm 65’s paths.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us