What Does Psalm 65:12 Mean in the King James?
They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The wilderness becomes a source of abundance: its pastures drip, and the hills wear joy.
THE MEANING
The wilderness pastures drip with abundance, and the hills are pictured as girding themselves with rejoicing. What looks empty in the reader’s present is within a flow of provision that makes the landscape overflow and appear clothed in joy.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that a barren-looking place must be empty and unable to bear anything; here, the wilderness itself drips.
THE ROOT
יִרְעֲפוּ
yirʿafu
GROWS FROM
רָעַף
To drip or distill in drops.
“drop” in this verse is yirʿafu. The Hebrew places the pastures of the wilderness alongside the verb “they drip.” Abundance has reached the wilderness so fully that the pasture itself becomes a source of it.
ALSO GROWS
yirʿafu dashen: “They drip fatness” (Psalm 65:11).
יִרְעֲפוּ דָּשֶׁן
The same verb first describes abundance flowing from God’s paths, then describes the wilderness pastures dripping with it.
yirʿafu tal: “They drop down dew” (Proverbs 3:20).
יִרְעֲפוּ טָל
The same root pictures moisture descending until the land can receive and bear life.
תַּחְגֹּרְנָה
tachgornah
GROWS FROM
חגר
To gird or bind around with a belt.
“rejoice on every side” in this verse is tachgornah. The hills do not merely feel joy; the verb pictures them putting it around themselves like a belt. Rejoicing becomes a visible covering encircling the landscape.
ALSO GROWS
ḥāgar: To gird oneself.
חָגַר
This verb supplies the image of the hills dressing themselves in joy.
ḥagorah: A belt or girdle.
חֲגוֹרָה
This concrete branch makes the verse’s joy tangible: it is worn around the hills.
THE PATTERN
When abundance reaches a place marked as barren, the land itself becomes a participant in its flourishing.
The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoiceWherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?THE THREAD
Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.The Hebrew verb translated “drop” appears in both verses: God’s paths drip fatness, and the wilderness pastures drip. The image carries abundance from the path into the land until the wilderness itself overflows.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us