What Does Psalm 65:7 Mean in the King James?
Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse treats the sea’s roar and the peoples’ tumult as one swelling force, and says both can be stilled.
THE MEANING
When clamor gathers around you, this verse places it beside the sea’s roar: both are within reach of stilling. Noise does not become the final authority just because many voices join it.
WHAT THIS UNDOES
A multitude’s noise is too vast to be stilled.
THE ROOT
מַשְׁבִּיחַ
mashbiach
GROWS FROM
שׁבח
sh-b-ḥ
To soothe or still; also to praise or commend.
“stilleth” in this verse is mashbiach. The verb uses the stilling sense of שׁבח, a root also used for praise. English separates quieting and praise, while Hebrew holds both senses within one root, giving the stilling of the sea an unexpected echo of praise.
ALSO GROWS
shabach: To praise or commend.
שָׁבַח
This branch shares the verse’s root and gives its act of stilling an echo of praise.
shevach: Praise or commendation.
שֶׁבַח
The noun keeps the root’s praise sense visible beside its stilling sense.
הֲמוֹן
hamon
GROWS FROM
המה
h-m-h
To roar, murmur, or make a tumult.
The word for tumult grows from a root of roaring and murmuring, so the people are described through the sound of their gathering. English separates the crowd from its noise; the Hebrew lets the word carry both.
ALSO GROWS
hamah: To roar, murmur, or make a noisy sound.
הָמָה
This verb exposes the sound at the root of the people’s tumult.
hamiyyah: A murmur or noise.
הֲמִיָּה
This related noun keeps the focus on the sound that swells among the people.
THE PATTERN
Surging waters and surging peoples remain subject to a power that can set their noise to rest.
The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.THE THREAD
Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.The word translated “stilleth” here and the word translated “stillest” in Psalm 89:9 come from the same Hebrew root, שׁבח (sh-b-ḥ), meaning to soothe or still, and also to praise. The later verse makes the shared image vivid: the waves rise, and the same stilling reaches them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us