What Does Psalm 66:18 Mean in the King James?
If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes the heart’s gaze and the Lord’s ear part of one exchange: what is held within shapes whether prayer is heeded.
THE MEANING
When I keep wrongdoing in my heart’s sight, the Lord does not heed my prayer; the verse speaks now to the inner allegiance beneath what I ask. The Hebrew verb for “hear” can carry the sense of heeding and responding, so the line describes a relationship left unanswered, not a failure of sound to reach God.
WHAT THIS UNDOES
The lie this undoes is that prayer can leave untouched what the heart knowingly holds on to.
THE ROOT
יִשְׁמַע
yishma
GROWS FROM
שמע
Hear and listen, with the sense of heeding and responding.
The word translated “hear” carries more than sound reaching an ear; it can include listening that answers. That gives the verse’s silence relational weight: the prayer is not met with a response.
ALSO GROWS
shamaʿ: Hear, listen, heed
שָׁמַע
This verb shows how hearing can include attending to what is heard.
shemuʿah: Report, news, something heard
שְׁמוּעָה
The branch keeps hearing connected to what enters a person and is received.
רָאִיתִי
ra’iti
GROWS FROM
ראה
See, look at, perceive.
The word translated “regard” is literally “I have seen,” bringing the heart’s inner sight into focus. The verse locates the issue in what is kept before the heart, not only in what appears outwardly.
ALSO GROWS
ro’eh: One who sees; a seer
רֹאֶה
This branch keeps the verse’s emphasis on the one who looks and perceives.
mar’eh: Appearance, sight
מַרְאֶה
This branch links the heart’s inward regard to what is made present to perception.
THE PATTERN
The heart’s orientation and a person’s own listening are bound to the hearing they seek in prayer.
He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.THE THREAD
He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.“Hearing” in Proverbs comes from שמע (shamaʿ), the same root as “hear” in this psalm. Proverbs turns the connection around: refusing to hear instruction reshapes the prayer itself.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us