What Does Psalm 66:2 Mean in the King James?
Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew uses one word for both “honour” and “glorious”, kavod, weight, so the verse gives audible weight to the nature carried in God’s name.
THE MEANING
Your voice gives weight to what God’s name reveals; the name carries nature, not merely a label. Singing makes praise an audible expression of that weight. The verse speaks now as an invitation to recognize God’s nature through praise.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the idea that praise is an ornament added to God: the name already carries the nature, and praise gives that nature weight in speech.
THE ROOT
כָּבוֹד
kavod
GROWS FROM
כבד
k-b-d
To be heavy or weighty; כָּבוֹד (kavod) means weight, honor, or glory.
“honour / glorious” in this verse is kavod. English makes “honour” and “glorious” sound like separate ideas, but both translate כָּבוֹד (kavod, weight). The verse sings the weight of God’s name and sets weight upon praise, making the nature carried in that name audible.
ALSO GROWS
kaved: Heavy or weighty.
כָּבֵד
This branch makes the concrete sense of kavod visible: honor carries weight.
kavod: Weight, honor, or glory.
כָּבוֹד
This is the word repeated in the verse, binding the name’s honor to the weight given to praise.
תְּהִלָּתוֹ
tehillato
GROWS FROM
הלל
h-l-l
To praise or celebrate; תְּהִלָּה (tehillah) means praise or a song of praise.
“Praise” here is not a vague feeling: תְּהִלָּה (tehillah, praise) grows from הָלַל (halal, praise or celebrate). It is something voiced, and the verse says that voice is given weight.
ALSO GROWS
halal: To praise or celebrate.
הָלַל
This is the seed of the verse’s word for praise.
hallelu: A plural command to praise.
הַלְלוּ
It shares the same root and makes praise a voiced act, as the singing in this verse does.
זַמְּרוּ
zammeru
GROWS FROM
זמר
z-m-r
To sing or make music in praise.
“Sing forth” in this verse is zammeru. The command is זַמְּרוּ (zammeru, sing in praise), a musical act rather than a generic sound. Its root also appears in words for a psalm and song, joining the community’s singing to the praise whose weight the verse names.
ALSO GROWS
mizmor: A psalm or song of praise.
מִזְמוֹר
This branch shows the same root taking form as a song.
zimrah: Song or music.
זִמְרָה
It echoes the verse’s call to give praise a musical voice.
THE PATTERN
Praise gives audible weight to the nature disclosed in God’s name.
Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.THE THREAD
And he said, I beseech thee, shew me thy glory.The “glory” Moses asks to see is כָּבוֹד (kavod, weight), the same word Psalm 66 sings and gives to praise. Here that weight is made visible; in Psalm 66 it becomes audible through praise of the name, the nature disclosed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us