What Does Psalm 66:8 Mean in the King James?
O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse turns praise into a public sound: the people are told to make God’s praise heard.
THE MEANING
The verse addresses the people together: blessing God takes audible shape, carried through a voice others can hear. Praise becomes shared speech, moving beyond what any one person holds inwardly.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that praise is only a private feeling: this verse gives it a voice meant to be heard.
THE ROOT
וְהַשְׁמִיעוּ
vehashmi'u
GROWS FROM
שמע
Hear, listen, respond; in this causative form, cause to hear or make heard.
“make ... heard” in this verse is vehashmi'u. The verb does more than name a voice: it makes praise arrive at another’s hearing. Its root also underlies the call to hear and respond, joining public utterance and reception in one word-family.
ALSO GROWS
shema: Hear; hear and respond.
שְׁמַע
The same root links the people making praise heard with the one who receives and answers what is heard.
shemu'ah: Report, tidings.
שְׁמוּעָה
A report is something heard and carried onward, echoing the movement of praise from voice to listener.
בָּרְכוּ
barekhu
GROWS FROM
ברך
The verb means bless; the word-family also carries the concrete image of bending the knee.
“bless” in this verse is barekhu. The same seed links blessing with the bent knee, carrying posture within the word. Here, the plural command makes that blessing communal.
ALSO GROWS
berekh: Knee.
בֶּרֶךְ
This branch holds the bodily image of bending that resonates within the word for blessing.
berakhah: Blessing.
בְּרָכָה
The noun preserves the same root as the people bless God in this verse.
תְּהִלָּתוֹ
tehillato
GROWS FROM
הלל
Praise, celebrate.
The word for praise comes from halal and is paired here with “voice,” giving praise an audible form. The same root appears in hallelu-yah, a direct call to praise.
ALSO GROWS
hallel: Praise, celebrate.
הַלֵּל
This verbal form shares the seed of the praise named in the verse.
hallelu-yah: Praise Yah.
הַלְלוּיָהּ
This familiar call to praise carries the same root into spoken praise.
THE PATTERN
Praise takes shared, audible form so that others can hear it.
O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.THE THREAD
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:The command translated “Hear” is שְׁמַע (shema, hear and respond), from the same root שמע as “make ... heard” in Psalm 66:8. One verse sends praise outward as sound; the other names the hearing that receives it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us