What Does Psalm 67:2 Mean in the King James?
That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse joins God’s path to God’s deliverance: what becomes known across the earth is a way that brings people out.
THE MEANING
God’s way is becoming knowable on earth, and God’s deliverance is present among all nations. Recognition and rescue arrive together: the way becomes visible through the deliverance it carries.
WHAT THIS UNDOES
It unsettles the belief that God’s path belongs to one people: both the way and the deliverance are placed among all nations.
THE ROOT
יְשׁוּעָתֶךָ
yeshuatekha
GROWS FROM
ישע
y-sh-ʿ
To deliver or rescue; here, deliverance is the movement out of constriction toward spaciousness.
“Saving health” can sound like a condition, but the word names deliverance taking place. Beside “way,” it makes the nations’ knowledge concrete: they encounter a path that brings people out.
ALSO GROWS
yasha: Deliver, rescue, bring out
יָשַׁע
The verb beneath the verse’s noun makes deliverance an act, not a distant label.
moshia: Deliverer
מוֹשִׁיעַ
The same root names the one who brings rescue into action, making deliverance visible among peoples.
דַּרְכֶּךָ
darkekha
GROWS FROM
דרך
d-r-k
To tread, step, or travel along.
“Way” can sound like a principle alone, but its root carries the action of treading. God’s way is a route made recognizable as it is traveled and seen.
ALSO GROWS
darak: To tread, step, or march
דָּרַךְ
This verb gives the way its movement: it is a path being taken.
derek: Way, road, or course
דֶּרֶךְ
The verse’s word for way carries the sense of a traversable route, not only an idea.
לָדַעַת
lada'at
GROWS FROM
ידע
y-d-ʿ
To know or perceive through encounter.
“known” in this verse is lada'at. The verse speaks of knowing through encounter, not merely holding a report. Joined to deliverance among nations, knowing becomes recognition of what God’s way does in people’s lives.
ALSO GROWS
yada: To know or perceive
יָדַע
This verb grounds “known” in recognition through encounter.
da'at: Knowledge or knowing
דַּעַת
The related noun shows that the verse’s aim is shared knowledge of God’s way across the earth.
THE PATTERN
God’s deliverance becomes publicly known across peoples, so recognition crosses boundaries with rescue.
The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.And all flesh shall see the salvation of God.THE THREAD
The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.This verse repeats the knowing and deliverance of Psalm 67:2, then makes the connection explicit: the LORD makes deliverance known before the nations. The shared roots of “known” and “salvation” show that worldwide knowledge here is encounter with deliverance in action.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us