What Does Psalm 68:5 Mean in the King James?
A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
God’s holy dwelling is revealed through fatherhood for the bereft and judgment for widows.
THE MEANING
God is present as father when you are bereft of family protection, and as judge when widowhood leaves you exposed to injustice. The verse places holiness beside those whose loss or vulnerability can leave them overlooked. God’s dwelling is described through this care and judgment now.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that losing family protection means being unseen or unclaimed by God.
THE ROOT
דַּיָּן
dayyan
GROWS FROM
דין
d-y-n
To judge or decide a case.
“judge” in this verse is dayyan. The root gives both the person who judges and the judgment itself. Here, that judicial role stands alongside God’s fatherhood toward orphans: care for the bereft includes attention to their case.
ALSO GROWS
din: Judgment or a legal case.
דִּין
This names the act of judgment carried by the judge in the verse.
dayyan: A judge.
דַּיָּן
This is the role the verse names for God in relation to widows.
יְתוֹמִים
yetomim
GROWS FROM
יתם
y-t-m
To be orphaned or bereaved.
“fatherless” in this verse is yetomim. The Hebrew calls these people orphans, naming their bereavement as well as the absence of a father. Beside “father,” that word makes the verse’s claim relational: God’s fatherhood meets people in the very place of their loss.
ALSO GROWS
yatom: An orphan; a bereaved child.
יָתוֹם
The singular form shows the person whose loss is at the center of the verse.
yetomah: A female orphan.
יְתוֹמָה
This feminine form belongs to the same word family and makes the bereaved person explicit.
קָדְשׁוֹ
qodsho
GROWS FROM
קדש
q-d-sh
To set apart as sacred.
“holy” in this verse is qodsho. The word for God’s habitation carries the sense of what is set apart as sacred. In this verse, that sacred dwelling is placed beside the orphan and the widow, joining holiness with God’s attention to their lives.
ALSO GROWS
qadosh: Holy; set apart.
קָדוֹשׁ
This names the quality of the habitation in the verse.
qodesh: Holiness; a sacred thing or place.
קֹדֶשׁ
This shares the root’s language of sacredness with God’s dwelling.
miqdash: A sanctuary; a sacred place.
מִקְדָּשׁ
This branch shows how the root can describe a place set apart for God.
THE PATTERN
God’s holiness takes the form of active judgment and care for people left vulnerable by loss.
He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.THE THREAD
Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.“Fatherless” translates the same Hebrew word family as Psalm 68:5’s “fatherless.” Psalm 10 makes the care active: God sees harm and is the helper of the bereft, while Psalm 68 names that same presence as fatherhood and judgment.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us