What Does Psalm 69:1 Mean in the King James?
To the chief Musician upon Shoshannim, A Psalm of David. Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The cry for deliverance rises when the waters reach the nefesh, the living self, so the threat has reached life itself.
THE MEANING
The waters are not distant; they have reached the living self. The plea names God as the one who delivers at the point where the danger is deepest.
THE ROOT
הוֹשִׁיעֵנִי
hôšîʿēnî
GROWS FROM
י־ש־ע
yod
To deliver, bringing someone out of constriction into spaciousness.
“Save me” carries movement: the speaker calls to be brought out from what is closing in. The word’s root also names deliverance itself, so the cry already contains the shape of the way through.
ALSO GROWS
yeshuʿah: Deliverance
יְשׁוּעָה
The same root names the rescue sought here: a movement out of danger.
moshiaʿ: Deliverer
מוֹשִׁיעַ
This branch names the one who brings someone out, making the plea personal rather than abstract.
נֶפֶשׁ
nephesh
GROWS FROM
נ־פ־ש
nun
The living self or person; a related verb form means to be refreshed or recover.
“Soul” in this verse is nephesh. The water reaches the nefesh, the living self, not merely the speaker’s surroundings. The root family also carries the sense of refreshment, placing the threatened life and the possibility of relief in the same word-family.
ALSO GROWS
nephesh: Living soul; the living self or person
נֶפֶשׁ
This is the life the waters have reached.
naphash: To be refreshed or recover
נָפַשׁ
The related verb names relief for the very self under threat here.
THE PATTERN
Scripture places the living self in perilous waters and names divine presence or rescue within that peril.
He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.THE THREAD
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.“Save me” here and “my salvation” there come from the same Hebrew root, י־ש־ע (yasha), meaning deliverance. The shared root connects the cry rising from overwhelming waters with the naming of God as deliverance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us