What Does Psalm 69:11 Mean in the King James?
I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse shows visible grief becoming a public identity: the body wears sackcloth, and the crowd turns the sufferer into a saying.
THE MEANING
When grief is exposed, other people can turn it into the shorthand by which they name you. Sackcloth makes the sorrow visible; becoming a proverb shows the further wound of being reduced to an example in someone else’s mouth.
THE ROOT
מָשָׁל
māšāl
GROWS FROM
משל
māšal
A proverbial saying or parable, with likeness and comparison in its range of meaning.
The word can name both a proverb and a parable: a saying that makes someone an example. The speaker’s exposed grief becomes material for other people’s public comparison.
ALSO GROWS
parable: An illustrative comparison or story.
מָשָׁל
This sense shows how a person’s suffering can be made to stand as an example for others.
taunting saying: A mocking or derisive proverb.
מָשָׁל
This sense brings out the public sting in becoming a proverb to them.
לְבוּשִׁי
levūshī
GROWS FROM
לבש
lāvaš
To put on or clothe.
The Hebrew ties the garment to the act of putting something on. The speaker’s grief is not hidden inside; sackcloth gives it a visible form that others can see and respond to.
ALSO GROWS
lāvaš: To put on or wear.
לָבַשׁ
The clothing makes sorrow an outward condition, present on the speaker’s body.
malbūsh: Garment or clothing.
מַלְבּוּשׁ
This noun keeps the focus on what is visibly worn as grief becomes public.
THE PATTERN
Visible suffering can be seized by onlookers and turned into a public label.
Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.And now am I their song, yea, I am their byword.Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.THE THREAD
Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.The word rendered “byword” is the same Hebrew word, מָשָׁל (māšāl), used for “proverb” here. Psalm 44 widens the lens from one sufferer to a whole people made into a public saying.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us