What Does Psalm 69:23 Mean in the King James?
Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The curse reaches past blindness to the body’s footing: sight goes dark as the loins are made to totter.
THE MEANING
This is a wish for an adversary’s perception and bodily steadiness to collapse: the eyes cannot see, and the loins continually stagger. Sight and the body’s support fail together, leaving no stable way to orient or stand. The verse keeps the violence of that wish in full view.
THE ROOT
הַמְעַד
hamʿad
GROWS FROM
מעד
To slip, totter, or stagger.
The verb pictures lost footing: the loins are made to stagger. The same root describes a foot slipping elsewhere, so “shake” also carries the image of the body’s support giving way.
ALSO GROWS
māʿăḏāh: Slipped, describing a foot.
מָעֲדָה
Psalm 94:18 uses this root for a foot losing its footing, clarifying the instability in the image here.
ʾemʿāḏ: To slide or slip.
אֶמְעָד
Psalm 26:1 uses the same root in the speaker’s assurance that he will not slide, placing steadiness opposite the instability wished for here.
THE PATTERN
Scripture joins loss of sight with loss of footing as a collapse of orientation.
We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noonday as in the night; we are in desolate places as dead men.But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.THE THREAD
When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.The same Hebrew root describes the loins tottering here and the speaker’s foot slipping in Psalm 94:18. There the speaker is held up; here the wish is for the body’s instability to continue.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us