What Does Psalm 69:29 Mean in the King James?
But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew moves from deliverance to a secure height: rescue is a change from exposed lowliness to safety.
THE MEANING
You can be poor and hurting now and still speak from the place of need; those words are not hidden here. Deliverance is asked as a lift into secure height, so the low place is named without being treated as the final place.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that poverty and sorrow make you unreachable: the verse places them inside a direct appeal for deliverance.
THE ROOT
יְשׁוּעָתְךָ
yeshu'atekha
GROWS FROM
ישע
To deliver, rescue, and bring into safety.
“salvation” in this verse is yeshu'atekha. The root ישע names deliverance as being brought out of danger and constriction. The next verb asks for the speaker to be set in a high, secure place, showing rescue here as movement into safety.
ALSO GROWS
hoshia: He delivered; he rescued.
הוֹשִׁיעַ
This verbal form makes the action inside “salvation” visible: someone is brought out of danger.
moshia: Deliverer; rescuer.
מוֹשִׁיעַ
This names the one who carries out the deliverance the speaker asks for.
תְּשַׂגְּבֵנִי
tesagveni
GROWS FROM
שגב
To be high or inaccessible; in a causative form, to raise someone to a secure height.
The root behind “set me up on high” carries elevation with the sense of being out of reach. The verse gives the requested deliverance a concrete destination: a place of security above the low and exposed one.
ALSO GROWS
misgav: Refuge; stronghold; high place.
מִשְׂגָּב
The related noun links height with safety, illuminating the security sought in the verse.
sagav: To be high, exalted, or inaccessible.
שָׂגַב
This verb names the elevated state the speaker asks God to bring about.
THE PATTERN
Deliverance lifts the poor and pressed from low places into secure standing.
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD’s, and he hath set the world upon them.Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.THE THREAD
Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.Psalm 35:3 uses the same Hebrew root ישע (yasha, deliver) in the declaration, “I am thy salvation.” Here that deliverance is asked to raise the speaker into safety, so rescue is both what God is called and what God does.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us