What Does Psalm 69:34 Mean in the King James?
Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Praise here is voiced by the whole created world: heaven, earth, seas, and every creature moving within them.
THE MEANING
The whole created world is included in praise, and no realm or moving life is outside its call. Your voice belongs within that wider chorus of sky, land, waters, and living creatures.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that nature is only a mute backdrop and praise belongs to people alone.
THE ROOT
יְהַלְלוּהוּ
yehalləluhu
GROWS FROM
הלל
halal
Praise, celebrate.
The call to praise reaches beyond human speech: every realm named here is included as a voice. The root also branches into תְּהִלָּה (tehillah, “praise” or “song of praise”) and הַלְלוּ־יָהּ (halelu-yah, “praise Yah”), linking this call to both sung praise and the familiar cry of praise.
ALSO GROWS
tehillah: Praise; a song of praise.
תְּהִלָּה
This branch shows praise taking the form of song, while the verse widens the call to the whole created world.
halelu-yah: Praise Yah.
הַלְלוּ־יָהּ
The familiar call shares the same root as “praise him,” revealing the common seed beneath both expressions.
רֹמֵשׂ
romes
GROWS FROM
רמש
ramas
Move about, creep.
Beneath “every thing that moveth,” the Hebrew form carries the creature as one whose life is movement. The verse names moving life within the seas as part of the call to praise, not as scenery outside it.
ALSO GROWS
ramas: To move about or creep.
רָמַשׂ
The verb gives the living motion contained in the verse’s “moveth.”
remes: A moving or creeping creature.
רֶמֶשׂ
This related noun makes the connection between movement and creature explicit: the moving life itself belongs within the call.
THE PATTERN
Praise extends across every realm of creation and includes the living creatures within it.
Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.THE THREAD
Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.Both verses use the root הלל (halal, “praise”), tying the sweeping call across heaven, earth, and sea to the praise of every breathing creature. Together they name creation and breath as participants in one praise.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us