What Does Psalm 69:4 Mean in the King James?
They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse’s final shock is that the innocent can be made to return what they never took.
THE MEANING
You can be hated without cause and still be pressed to return what you never took. The verse holds unjust burden and innocence together; repayment does not rewrite the past into guilt.
WHAT THIS UNDOES
Being made to repay proves I was the one who took it.
THE ROOT
וָאָשִׁיב
va’ashiv
GROWS FROM
שוב
To turn or return; in a causative form, to make something return.
The Hebrew verb carries the motion of return beneath the English “restored.” The speaker is made to return something even while saying he did not take it, so the verse holds restitution and innocence in the same sentence.
ALSO GROWS
shuv: Turn, return.
שׁוּב
This is the root motion beneath “restored”: something comes back or turns back.
hēshīv: Bring back, restore, cause to return.
הֵשִׁיב
This causative form shows restoration as making something return, the action named at the end of the verse.
חִנָּם
ḥinnām
GROWS FROM
חנן
To show favor or act graciously; the related word חִנָּם can mean freely, for nothing, or without cause.
“Without a cause” also carries the sense of something given for nothing. Here the word marks the hatred as unearned, while the speaker still bears its real cost. The same word family can name favor freely given, sharpening the contrast between free hostility and forced repayment.
ALSO GROWS
ḥēn: Favor, grace.
חֵן
This related word names favor; it brings the sense of what is given freely into view beside the verse’s unearned hatred.
ḥinnām: Freely, for nothing, without cause.
חִנָּם
This is the word used for the hatred: it arrives without a cause, though its consequences are not cost-free.
THE PATTERN
Hostility can be unearned while its burden is still real.
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.THE THREAD
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.Psalm 35:19 uses the same Hebrew word חִנָּם (ḥinnām), translated “without a cause.” The shared word links the verses through gratuitous hostility: the hatred has no basis, but the burden it creates is real.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us