What Does Psalm 71:3 Mean in the King James?
Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
God’s rescue takes the shape of a dwelling you can return to continually.
THE MEANING
God is a strong dwelling for you now, a place you may continually come to. The command to deliver you is already given; the rock and fortress name that refuge as solid and close. Rescue and return belong together here: deliverance leads into an enduring place of shelter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety lasts only for the moment of escape: the verse presents refuge as a continual place of return.
THE ROOT
לְהוֹשִׁיעֵנִי
lehoshi'eni
GROWS FROM
י־ש־ע
y-sh-ʿ
To be spacious; to deliver or bring into safety.
English can make “save” sound like a single extraction. This root carries deliverance toward open space, so the command to save you also holds the movement from constriction into safety.
ALSO GROWS
yeshuah: Deliverance
יְשׁוּעָה
The noun names the rescue this verb asks for; the root holds the act and its outcome together.
Yeshua: Deliverance; the name carries the same root
יֵשׁוּעַ
The shared root makes deliverance more than an event: it is carried in a name and nature.
צִוִּיתָ
tzivita
GROWS FROM
צ־ו־ה
ts-w-h
To command, charge, or appoint.
The verse joins command with deliverance: the rescue is spoken of as an appointed action. The same root forms words for a command and a commandment, giving the line a sense of rescue set in motion.
ALSO GROWS
tsav: A command or charge
צַו
It echoes the verse’s direct language of an order given for deliverance.
mitzvah: A commandment
מִצְוָה
It shows the same root in the familiar noun, linking the commanded rescue to an appointed charge.
THE PATTERN
Deliverance becomes a continuing refuge, a dwelling that remains available in trouble.
A Prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;THE THREAD
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.The Hebrew verb translated “save me” in this psalm and the word rendered “salvation” here come from the same root. Isaiah names what Psalm 71:3 asks for as something held in God’s own identity: deliverance is present in the one who is trusted.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us