What Does Psalm 72:10 Mean in the King James?
The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verbs make tribute a movement: distant rulers turn what they carry toward the king and draw it near.
THE MEANING
The verse gives you a picture of rule that reaches across distance: even far-off powers turn toward the king with what they carry. Their tribute is brought and drawn near. Authority gathers the distant into visible recognition.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that distance places a power beyond rightful rule: even rulers from the farthest reaches turn toward the king.
THE ROOT
יָשִׁיבוּ
yashivu
GROWS FROM
שׁוּב
shuv
Turn or return; in this verb form, bring back or cause to return.
The verb translated “bring” carries the motion of turning or returning. The tribute is not merely transported; the wording pictures it moving back toward the king.
ALSO GROWS
heshiv: Bring back, restore
הֵשִׁיב
This form makes the return-motion explicit, showing how the root can describe bringing something back.
teshuvah: Return, response
תְּשׁוּבָה
A response is a turning back toward what has addressed or called; the branch echoes the verse’s movement toward the king.
יַקְרִיבוּ
yaqrivu
GROWS FROM
קָרַב
qarav
Approach or draw near; in this verb form, cause to approach, hence present or offer.
The verb translated “offer” is built from the root for coming near. The gifts are not only handed over; they are brought into nearness to the king.
ALSO GROWS
qorban: Offering, something brought near
קָרְבָּן
An offering shares the root’s approach-motion, making the gift itself an act of drawing near.
qarov: Near, close
קָרוֹב
This branch names the nearness already carried by the verb for offering.
THE PATTERN
A just king’s reach becomes visible when distant peoples bring tribute and honor toward him.
Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.THE THREAD
Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.“Causest to approach” comes from the same root as “offer” in Psalm 72:10. One verse pictures rulers bringing gifts near; the other pictures a person being brought near to dwell in the divine courts, so the offering’s movement is also a movement of access.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us