What Does Psalm 73:19 Mean in the King James?
How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for “desolation” also carries the sense of being appalled, binding the ruin to the shock it leaves behind.
THE MEANING
The verse names a present fragility: what appears secure can become desolation in a moment. The ending is complete, and terror overwhelms those whose footing seemed settled.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that present success proves lasting safety; the verse shows that appearances can vanish suddenly and completely.
THE ROOT
שַׁמָּה
shammah
GROWS FROM
שמם
sh-m-m
To become desolate, devastated, or appalled.
“desolation” in this verse is shammah. This root describes both devastation and the stunned response to it. English separates ruin from astonishment, while Hebrew holds both within the same word-family.
ALSO GROWS
shamem: To be devastated or astonished.
שָׁמֵם
The same root joins the condition of ruin with the shock of encountering it.
shemamah: Desolation, waste, or ruin.
שְׁמָמָה
This related noun echoes the verse’s image of a life or place reduced to desolation.
תַּמּוּ
tammu
GROWS FROM
תמם
t-m-m
To be complete, finished, or brought to an end.
“consumed” in this verse is tammu. The Hebrew verb says they have come to an end. Its root also names wholeness and completion, giving the verse’s ending a sense of totality: nothing remains unfinished in the collapse.
ALSO GROWS
tam: Whole or complete.
תָּם
The shared root makes the ending in this verse sound total, rather than partial.
tamim: Whole, complete, or without defect.
תָּמִים
This related form carries the root’s sense of completeness into the verse’s image of a fully reached end.
THE PATTERN
What looks secure can end suddenly and completely, exposing how little appearances guarantee.
That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.THE THREAD
They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.The Hebrew verb translated astonied shares the שׁמם (sh-m-m) root with Psalm 73:19’s desolation. One verse names the ruin; the other names the stunned response to it, letting both meanings echo from the same root.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us