What Does Psalm 73:5 Mean in the King James?
They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew sets ordinary human toil beside the blows of affliction: the scandal is that the wicked seem untouched by both.
THE MEANING
You can see people who seem spared the strain and blows you endure, and the comparison unsettles what seems fair. The verse names that disparity without pretending its cause is already clear.
WHAT THIS UNDOES
Suffering does not prove that you are worse, and an untroubled life does not prove that someone is right.
THE ROOT
בַּעֲמַל
baʿamal
GROWS FROM
ע־מ־ל
ʿ-m-l
Toil, labor, exertion.
“trouble” in this verse is baʿamal. This word carries the strain of labor, not only a vague hardship. The verse pictures the prosperous as seemingly outside the toil that weighs on ordinary human life.
ALSO GROWS
ʿāmal: To toil or labor.
עָמַל
It makes the verse’s trouble tangible: sustained effort and strain.
ʿāmēl: Toiling, laboring; a worker.
עָמֵל
This branch places the burden on the person who must carry the work.
יְנֻגָּעוּ
yenuggaʿu
GROWS FROM
נ־ג־ע
n-g-ʿ
To touch, reach, or strike.
“plagued” in this verse is yenuggaʿu. The word holds the image of a blow landing on someone. Beside the toil of the first line, it shows the prosperous as seemingly spared both life’s strain and its strikes.
ALSO GROWS
nāgaʿ: To touch, reach, or strike.
נָגַע
The basic verb makes affliction feel like an impact that reaches a person.
negaʿ: A blow, stroke, or plague.
נֶגַע
This noun branch links the verse’s affliction to the same image of something striking a body.
אָדָם
adam
GROWS FROM
א־ד־ם
ʾ-d-m
Ground; Adam as the ground-being, humanity formed from the ground.
“men, humanity” in this verse is adam. The verse names the shared human sphere twice: first as mortal humanity, then as Adam. The ground-being is the common measure, which makes the claim of exemption feel even sharper.
ALSO GROWS
ʾădāmāh: Ground, soil.
אֲדָמָה
This branch connects humanity to the ground from which the human being takes its name.
ʾādām: Human being, humanity; the ground-being.
אָדָם
In this verse it names people sharing the ordinary human condition from which the prosperous seem exempt.
THE PATTERN
The apparent prosperity of the wicked makes unequal exposure to hardship a crisis of justice.
Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:THE THREAD
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.The word translated “plagued” in Psalm 73:5 shares its Hebrew root, meaning “touch” or “strike,” with Isaiah’s “stricken.” The shared root makes affliction a blow that can seem to pass some people by and land heavily on another.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us