What Does Psalm 73:9 Mean in the King James?
They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The mouth is set in the heavens, but its tongue walks the earth: the boast travels beyond the speaker.
THE MEANING
This verse names speech that aims its defiance at the heavens and carries that posture through the earth. The tongue does not stay still; its words move through the human world.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that words remain confined to the speaker. Here, the tongue carries its claim out across the earth.
THE ROOT
תִּתְהַלֵּךְ
tit'hallēkh
GROWS FROM
הלך
The three-consonant root ה־ל־ך (h-l-kh) means to walk or go, moving along a way.
The verb makes the tongue a moving presence: the speaker’s claim travels through the earth. English gives us a tongue that “walketh”; the Hebrew root connects that image to walking and going along a course.
ALSO GROWS
halakh: To walk or go.
הָלַךְ
This is the root verb beneath “walketh,” making the tongue’s movement explicit.
mahalakh: A course or progression.
מַהֲלָךְ
This branch echoes the idea of speech taking a course through the world.
halikhah: Walking or going.
הֲלִיכָה
It keeps the root’s sense of movement, rather than speech as a sound that stays in place.
THE PATTERN
The tongue gives speech reach: words carry a speaker’s claim beyond the mouth and into the world.
Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.THE THREAD
Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?Both verses use לָשׁוֹן (lashon, tongue). Psalm 12 gives the tongue’s claim, “we will prevail”, while Psalm 73 pictures that tongue walking through the earth, carrying the claim outward.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us