What Does Psalm 74:11 Mean in the King James?
Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The hand’s withdrawal is a turning back into concealment, and the verse calls for that motion to end in decisive action.
THE MEANING
When intervention seems withheld, this verse gives the reader a direct cry: the hand capable of acting is turned back and held within the bosom. The plea asks for that hidden power to emerge and bring the threat to an end.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that withheld help means no power remains: the image is of the hand still present and held close, called forth into action.
THE ROOT
תָּשִׁיב
tāshîv
GROWS FROM
שׁוּב
shuv
To turn back, return.
The form translated “withdrawest” comes from shuv, the root of turning back or returning. The hand is pictured in a turning motion, held back close within the bosom, and the next phrase calls for it to emerge.
ALSO GROWS
shuv: Return; turn back.
שׁוּב
This root makes the withdrawal a movement of turning back, the motion the verse asks to end.
teshuvah: Return; turning back.
תְּשׁוּבָה
This noun from the same root echoes the turning in “withdrawest” and sharpens the plea for that turn to reverse.
כַלֵּה
kalleh
GROWS FROM
כ־ל־ה
k-l-h
To come to an end or be complete; in an intensive form, to finish or consume.
“pluck it out” in this verse is kalleh. The closing imperative carries a sense of bringing something to its end or consuming it alongside the image of drawing the hand out. The plea presses toward decisive action that brings the threat to a finish.
ALSO GROWS
kalah: Come to an end; be complete.
כָּלָה
This branch gives the closing word its sense of completion, the outcome toward which the plea presses.
killah: Finish; consume; bring to an end.
כִּלָּה
This intensive form shares the root’s movement toward an ending and deepens the force of the final command.
THE PATTERN
Scripture portrays the divine hand as active force whose movement can defeat an enemy, deliver, or heal.
Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.THE THREAD
For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.Both verses use the Hebrew word yamin for “right hand.” Psalm 44:3 names that hand as the source of victory, so the shared word exposes the ache in Psalm 74:11: the power that acts is known, while its action is being demanded now.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us