What Does Psalm 74:20 Mean in the King James?
Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The dark places are not empty: violence has filled them with places to dwell.
THE MEANING
This verse names what occupies the hidden places in the world now: violence has settled in, filling spaces where people live. The plea to regard the covenant places that harm within the reach of God’s attention. The verse holds both realities together: cruelty is entrenched, and the covenant is still invoked.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that hidden, entrenched violence lies beyond the reach of God’s regard.
THE ROOT
מָלְאוּ
male'u
GROWS FROM
מלא
To be full or filled; to fill.
“full” in this verse is male'u. The Hebrew says the dark places are filled: violence occupies them, rather than appearing as an isolated act. The image makes the harm pervasive, present in the places where people dwell.
ALSO GROWS
maleʾ: To be full or filled.
מָלֵא
This form carries the verse’s sense of dark places filled with violent dwellings.
milleʾ: To fill or make full.
מִלֵּא
This verbal branch makes visible the movement from an unoccupied space to one taken up by violence.
melōʾ: Fullness; that which fills.
מְלֹא
It echoes the verse’s emphasis on violence occupying the whole space.
חָמָס
ḥāmās
GROWS FROM
חמס
To act violently or wrongfully; violence and violation.
The word translated “cruelty” names violence and wrongful harm, not just a harsh disposition. Joined to “habitations,” it pictures violence as something established in places where people live.
ALSO GROWS
ḥāmās: Violence, wrong, or wrongful harm.
חָמָס
This is the noun in the verse, describing what fills the dwellings.
ḥāmas: To act violently or wrongfully.
חָמַס
The verb form connects the settled violence in the verse to acts that violate others.
מַחֲשַׁכֵּי
maḥashakkê
GROWS FROM
חשך
To be dark or become dark.
“dark places” in this verse is maḥashakkê. The phrase names obscured places, then gives them a concrete condition: they are full of violent dwellings. Darkness here is not empty space; it has become inhabited.
ALSO GROWS
ḥōshekh: Darkness.
חֹשֶׁךְ
This noun shares the root of the verse’s “dark places,” linking the plural locations to darkness itself.
ḥāshakh: To be dark or grow dark.
חָשַׁךְ
The verb form shows the root describing darkness as a condition that can settle over a place.
THE PATTERN
Violence can fill a place, yet the cries of those harmed still come under God’s regard.
The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.THE THREAD
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.Both verses use בְּרִית (berit), meaning “covenant”: Psalm 74:20 asks that it be regarded, while Exodus 2:24 says God remembers it as the oppressed groan. The shared word links covenant to the cries rising from violence, not to an abstraction apart from them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us