What Does Psalm 76:9 Mean in the King James?
When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The judgment that rises here is already moving toward deliverance: the meek are its intended recipients.
THE MEANING
God’s judgment acts to bring the earth’s meek out from what constricts them. Its reach is not private or limited: the verse names all the meek of the earth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that judgment can only mean condemnation: here, judgment is the means by which the meek are delivered.
THE ROOT
לְהוֹשִׁיעַ
lehoshia
GROWS FROM
ישע
y-sh-ʿ
To deliver; to bring into safety and spaciousness.
“save” in this verse is lehoshia. The verb carries a movement out of constriction and into safety. Here, that movement is the purpose of God’s rising to judgment: the meek are brought out, and the action reaches the earth.
ALSO GROWS
yeshaʿ: Deliverance, safety
יֵשַׁע
This noun shares the root’s consonants and names the outcome of the delivering action in the verse.
yeshuah: Deliverance
יְשׁוּעָה
The same root appears in this word for deliverance, joining the act of bringing out to the state of being delivered.
לַמִּשְׁפָּט
lamishpat
GROWS FROM
שפט
sh-p-ṭ
To judge, govern, and set matters right.
This root names both the act of judging and the work of setting things in order. The verse binds that work to deliverance: the meek are the ones judgment brings out.
ALSO GROWS
shaphat: To judge, govern
שָׁפַט
The verb from this root shows judgment as an active exercise of authority, not only a verdict.
shofet: Judge
שֹׁפֵט
This related form names the one who carries out the judgment that, in this verse, delivers the meek.
THE PATTERN
God’s setting-right lifts the lowly and checks the power pressing them down.
But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.THE THREAD
Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.The word יְשׁוּעָה (yeshuah, deliverance) in Psalm 3:8 comes from the same root ישע as “to save” in Psalm 76:9. Psalm 3:8 names deliverance as belonging to the LORD; Psalm 76 shows its shape here, as the meek are brought out through judgment.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us