What Does Psalm 77:12 Mean in the King James?
I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew for meditation already carries a voice: what the reader turns over inwardly can also be spoken.
THE MEANING
The reader’s attention settles on what God does, and reflection becomes speech. The verse holds inner musing and outward telling together: what is contemplated is what comes into words.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that meditation is silent thought, separate from speech; here, musing and telling are neighboring movements of one attention.
THE ROOT
וְהָגִיתִי
wəhāgîtî
GROWS FROM
הגה
h-g-h
To murmur, muse, utter, or meditate.
The Hebrew word translated “meditate” can carry the sense of murmuring or uttering, so reflection is not sealed off from voice. The thought being turned over within is already close to speech.
ALSO GROWS
higgāyôn: Meditation, musing.
הִגָּיוֹן
This noun from the same root names the heart’s meditation in Psalm 19:14, alongside the words of the mouth.
yehgeh: He meditates or murmurs.
יֶהְגֶּה
Psalm 1:2 uses this form for day-and-night meditation, showing sustained attention as an ongoing act of musing.
אָשִׂיחָה
ʾāśîḥâ
GROWS FROM
שיח
ś-y-ḥ
To muse, converse, or speak.
The verb translated “talk” belongs to a word family that also names meditation and musing. The verse’s inward reflection and spoken telling sit within one field of meaning.
ALSO GROWS
śîḥî: My meditation or musing.
שִׂיחִי
Psalm 104:34 uses this form for meditation, linking the same root behind “talk” here to inward reflection there.
śîḥâ: Conversation or discourse.
שִׂיחָה
This related form makes the spoken side of the root visible: musing can take shape as conversation.
THE PATTERN
What fills sustained attention becomes the substance of speech.
Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.THE THREAD
My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.The Hebrew word behind “talk” here and the word translated “meditation” in Psalm 104:34 share the root שיח (ś-y-ḥ), meaning to muse, converse, or speak. English gives them different labels, while Hebrew places spoken expression and inward musing in the same word family.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us